Traducteur / Traductrice

Le traducteur ou la traductrice servent d'intermédiaires entre les hommes, les organisations, les entreprises, les gouvernements ou les institutions de pays ou de régions de langues différentes pour leur permettre de communiquer par écrit. Les mandats qui leur sont confiés sont très divers: documents de relations publiques, procès-verbaux de conférences, exposés économiques ou textes à caractère technique ou scientifique, communiqués de presse, textes littéraires ou synchronisation pour le cinéma.

Leurs principales activités consistent à:

Préparation

  • définir le mandat avec l'employeur ou avec le client;
  • réunir la documentation nécessaire sur le domaine concerné;
  • prendre contact avec l'auteur du texte original, au besoin, afin de clarifier certains points;
  • comprendre parfaitement le message pour pouvoir le reformuler avec toutes ses nuances;
  • tenir compte de la mentalité et de la culture des pays concernés (expressions et termes utilisés dans le langage courant);

Traduction

  • restituer par écrit et dans sa langue maternelle (langue active) le message rédigé dans une langue étrangère;
  • rechercher les termes particuliers dans un dictionnaire, dans une encyclopédie, dans un fichier conventionnel ou informatisé;
  • utiliser l'informatique comme aide à la traduction (bases de données terminologiques, logiciels de traduction automatique, Internet);
  • créer et développer une banque de données ainsi qu'un réseau d'informateurs utiles pour résoudre un problème linguistique ou pour recevoir l'éclairage du spécialiste;
  • vérifier tout élément pour lequel un doute subsiste;
  • saisir la traduction sur ordinateur (traitement de texte);
  • respecter les délais fixés, tenir les engagements pris;
  • établir une facture pour le client;
  • prospecter le marché pour se créer, développer et renouveler une clientèle.

Environnement de travail

Les traducteurs passent le plus clair de leur temps seuls sur les textes à traduire. Leur rythme de travail est variable, avec des périodes d'activité intense pour terminer les mandats dans les délais imposés. Ils réaménagent régulièrement leur emploi du temps pour faire face aux propositions reçues.